Hace ya unos años, Jaques Séguéla (el hombre que le limó los colmillos a Miterrand, o eso dicen) publicó un libro intitulado No le digas a mi madre que trabajo en publicidad… Ella piensa que soy pianista en un burdel. No sé si el título es original suyo (o de su negro), o si la frase ya existía en el gremio de los publicitarios, como también existe en el gremio de los periodistas y en el de los guionistas.
Lo que está claro es que hay un directivo japonés (abajo, en la foto) que no ha acabado de pillar el concepto (en argot publicitario: 'se ha hecho la picha un lío'). ¿Quizás la traducción no era muy buena?
(Visto en Adlatina. Para ampliar la imagen, pinchad sobre ella. Me refiero a la imagen.)
