Choque de reyes (y otras frases fuera de concurso)

El rey Wamba y el Rey de la Gamba no son la misma persona.

Jean Reno y Jean Renoir no son la misma persona.

Doc Martin y el doctor Martín no son la misma persona.

Edward Burns y Ed Burns no son la misma persona (aunque el encargado de poner las fotos en la IMDb aún no se ha enterado).

C.S. Lewis y C.S. Lee no son la misma persona.

Santiago Segura y Santiago Segurola no son la misma persona.

Ron Pujol y Ron Montilla no son la misma persona.

Bilbo Bolsón y Bimbo en bolsón no son la misma persona.

Trancos y Trancas no son la misma persona.

Jarabe de Palo y Xarop de Canya no son la misma persona.

John F. Kennedy y John Kennedy Toole no son la misma persona.

Iñaki Gabilondo y Nacho Vigalondo no son la misma persona.

Everybody loves Raymond y Raimundo Amador no son la misma persona.

Ya está. Ya me he quedado a gusto.

Aprovecho para recordaros que podéis seguir participando (hasta el 6 de marzo) en el Supersorteo Extraordinario Nosonlamismapersona. No os deseo suerte porque es imposible que todo el mundo tenga suerte.

Importante:* Las únicas frases válidas serán las que me enviéis a través de los comentarios del post original.

* Bueno, tampoco es tan importante.

Un Oscar para Serrat

Penélope Cruz ha ganado un Oscar por una película que transcurre principalmente en Barcelona. Hace unos años ya le había entregado otro Oscar a Peeeedro Almodóvar por una película que transcurre principalmente en Barcelona.

Primera conclusión: La fiesta patronal de Barcelona debería celebrarse el 3 de febrero, diada de San Óscar.

Dicen en el pueblo que el nombre de la actriz es un homenaje de sus padres a "Penélope", canción de Joan Manuel Serrat inspirada en otra Penélope: la esposa de Odiseo, el héroe griego que dio nombre a la Odisea. Serrat es de Barcelona.

"En el muelle de San Blas" es una canción del grupo Maná que también está inspirada en la canción de Serrat. Como Maná es un nombre que sabe a Biblia, me atrevo a deducir que los miembros del grupo saben que San Blas es el patrón de las enfermedades de la garganta. Y dice Sabina que a su primo el Nano "le tiembla el corazón en la garganta", lo cual me viene como caído del cielo. Por cierto, el día de San Blas es el 3 de febrero, igual que San Óscar.

Segunda conclusión: Penélope Cruz y "En el muelle de San Blas" son hermanos.

En un póster de Maná aparece un retrato de la princesa Letizia cuando aún no era princesa.

Tercera conclusión: Estoy en ello.

La guerra de los nombres de las rosas

Me comentaba hace poco Martingarri que el nombre de James Wilson está inspirado en el de John Watson. En efecto, el nombre del doctor Wilson, inseparable compañero del doctor Gregory House, es un homenaje de David Shore al doctor John Watson, amigo fiel de Sherlock Holmes. De hecho, el apellido del doctor House también es un guiño al doctor Holmes.

Vale, me habéis pillado: Holmes no era doctor. Pero Sir Arthur Conan Doyle, el hombre que le dio la vida (y luego se la quitó, y luego se la devolvió), sí era médico. Es más: el personaje de Holmes estaba inspirado en un médico llamado Joseph Bell.

Dick Watson es un nombre que se menciona en diversos momentos de El hijo de la novia. Es una especie de running gag (chiste recurrente), aunque el chiste no se resuelve hasta el final de la película. Como no quiero cometer ningún espóiler, sólo diré que ese nombre parece un guiño (muy retorcido, casi estrábico) a John Holmes. (Sobreunanube nos confirma que "John Holmes y Sherlock Holmes no son la misma persona".)

El director de El hijo de la novia se llama Juan José Campanella. En inglés sonaría de un modo muy parecido a Joseph Bell.

Guillermo (William) de Baskerville, el monje sabueso de El nombre de la rosa, debe su nombre (el suyo, no el de la rosa) a El sabueso de los Baskerville, novela de Arthur Conan Doyle protagonizada por Sherlock Holmes. Y el título es un homenaje a Romeo y Julieta. Cosas de Umberto Eco, un autor metalingüístico hasta en su propio apellido.

La secuela de Parque jurásico, Un mundo perdido, es tocaya de la famosa novela homónima (valga la redundancia) de Arthur Conan Doyle. Y sí, también va de dinosaurios.

Ser Arthur Dayne es uno de los nombres que aparecen en la sobresaliente (y me quedo corto) serie de novelas Canción de hielo y fuego, de George R.R. Martin. Abro inciso. Para quien no la conozca, diré que se trata de una obra casi tan coral como la guía telefónica, pero muchísimo más recomendable (de hecho, os recomiendo que la leáis ya, antes de que HBO empiece a fusilarla con otra de sus obras maestras). Cierro inciso. Como decía antes de abrir el inciso, Ser Arthur Dayne es un nombre que se cita con frecuencia. Se trata de un caballero medieval en un mundo moderadamente fantástico, una especie de Cid Campeador muerto antes del inicio de la serie. O sea, una leyenda. Más o menos como Conan, el bárbaro de Robert E. Howard. Y claro, si a Ser Arthur Dayne le sumas Conan, se obtiene un resultado muy aproximado a Sir Arthur Conan Doyle.

En Canción de hielo y fuego (obra más coral que una retrospectiva de Spencer Tunick) aparece otro personaje con guiño: el gordo Samwell Tarly, cuyo nombre suena sospechosamente parecido a Samwise Gamgee (el Samsagaz Gamyi de El Señor de los Anillos).

Otro nombre similar a Sam Gamgee es el de la pareja Sam [Fredericks] y [Orlando] Gardiner, personajes de la serie de ciencia-ficción Otherland, de Tad Williams. Aquí es tan obvio el parecido con el jardinero (gardener) Sam, que el propio Gardiner hace algún comentario al respecto (si queréis os lo miro). Pero eso no es todo: el mismo nombre de Sam Gamgee podría ser un sutil (muy sutil, vale) guiño de Tolkien a otro personaje: Sancho Panza. A fin de cuentas, los dos son hombres de campo que abandonan a sus familias para embarcarse en una aventura que ni les va ni les viene. Y no me digáis que Gandalf no es una especie de don Quijote en un mundo que le sigue la corriente.

En los libros de Martin hay más guiños como éstos, lo cual no debería extrañar a nadie, tratándose de una obra más coral que ¿Dónde está Wally? Por ejemplo, las casas feudales de los Stark y los Lannister son un remedo de los York y los Lancaster, famosos por liarla parda en la guerra de las Rosas (v. La flecha negra, de Robert L. Stevenson). Esto no lo he descubierto yo. Lo que sí descubrí hace poco es que el título original de la película La guerra de los Rose bien podría ser un juego de palabras.

Otro ejemplo, mucho más anecdótico (sólo se menciona dos veces, y muy de pasada) son los hermanos Josua y Elyas (hijos de un tal Willum), que se llaman casi igual que los hermanos Josua y Elías, dos de los personajes principales de otra serie novelesca de Tad Williams (¿Willum?): Añoranzas y pesares. También la recomiendo: se trata del eslabón perdido entre El Señor de los Anillos y Canción de hielo y fuego. Lo cual es una insensatez tan grande como decir que el Tirant lo Blanc es el eslabón entre el Amadís de Gaula y el Quijote, pero yo ya me entiendo. Como curiosidad: Williams es autor de otra canción (La canción de Cazarrabo) y otra guerra floral (The war of the flowers). Todo encaja como anillo al Gollum, querido Wilson. En fin. Ya lo dejo, que este post corre el peligro de dar positivo en un test de friquismo.

Bueno, sólo una más: La serie de animación japonesa Detective Conan tampoco debe su nombre al Conan de Howard, ni a otra serie japonesa de dibujos que también se titulaba Conan.

Post postum. No podía concluir este batiburrillo onomástico sin recomendar Los detectives salvajes, de Roberto Bolaño.

El individuo o individua que colocaba los carteles al revés se ha pasado a otros medios

Reconozco que me puedo haber precipitado con el título. Porque ¿y si el individuo o individua que colocaba los carteles o cartelas al revés y este individuo o individua no son la misma persona? ¿Y si se trata de un anónimo contribuyente a la causa (o casa) de los rostros escondidos?

Da igual. Lo único importante es que me he apostado 99 cafés con Ariadna a que yo lo publico antes que ella.

Vuelve 'Los Soprano'

Aquí tenemos una nueva muestra de que los policías son seres humanos y cometen errores como todo el mundo: no eran ellos quienes tenían que haber pedido perdón, sino la soprano.

(Noticia hallada en 20minutos.es.)

Citas paralelas (2)

MIGUEL DE CERVANTES
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

CHUCK PALAHNIUK
Nana
(traducción de Javier Calvo)

En otro momento (o lugar) podría hablar de los paralelismos entre Nana y El Señor de los Anillos.

Este post no lo he escrito yo: Listado provisional de frases participantes en el Supersorteo Extraordinario Nosonlamismapersona

ACTUALIZACIÓN 6/3/2009, 12:00 PM (¿o AM?, bueno: del mediodía)

000. John Hurt y John Heard no son la misma persona.

001. Termomix y Terminatrix no son la misma persona... cibernética.

002. San Millán (de la Cogolla) y Santi Millán no son la misma persona.

© (!) hombre perplejo

003. John Lennon y Annie Lennox no son la misma persona.

© josé miguel

004. Larry Flint y Larry Bird no son la misma persona.

005. Lana Lang y Lois Lane no son la misma persona.

006. Mariah Carey y Mary Carey no son la misma persona.

007. David Beckham y Dennis Bergkamp no son la misma persona.

008. Carl Lewis y Lewis Carl (Hamilton) no son la misma persona.

009. Anthony Johnson y Antony and the Johnsons no son la misma persona.

010. Maradona y Madonna no son la misma persona.

011. Johnny Mnemonic y Johnny Ramone no son la misma persona.

012. Frank Capra y Frank Zappa no son la misma persona.

013. John Watson y James Wilson no son la misma persona.

014. Barbie y Barbarella no son la misma persona.

© martingarri

015. Calvin Klein y Kevin Kline no son la misma persona.

© (!) hombre perplejo

016. Paco Clavel y Pato Clavet no son las mismas personas.

017. Eva Hache y Martín Hache no son la misma persona.

© josé miguel

018. Robbie Williams y Robin Williams no son la misma persona.

019. Björn Bjork y Björk no son la misma persona.

020. Jeff Bridges y Jesús Puente no son la misma persona.

021. Kevin Bacon e Isabel Tocino no son la misma persona.

© Naranja

022. Mary Jane y Marion Jones no son la misma persona.

© martingarri

023. El Duque y El Duque de Feria no son la misma persona.

024. Calamaro y Camarón no son la misma persona (pero me dan un hambre...).

© Xácome Aleixandre

025. John Holmes y Sherlock Holmes no son la misma persona.

026. Bettie Page y Betty ("la fea") Suárez no son la misma persona.

027. Nacho Vidal y Nacho Canut no son la misma persona.

028. La Cicciolina y la Chilindrina no son la misma persona.

029. Jill Kelly y Gene Kelly no son la misma persona.

030. Lucia Lapiedra y Lucy Stone no son la misma persona.

031. Ron Jeremy y Jeremy Irons no son la misma persona.

032. John Stagliano y John Galliano no son la misma persona.

033. Rocco Sifredi y Rouco Varela no son la misma persona.

034. Silvia Saint y Santa Silvia no son la misma persona.

© sobreunanube

035. Raphael y Rappel no son la misma persona.

036. Pato Clavet y Pato WC no son la misma persona.

037. Pili y Mili no son la misma persona. Y menos aún si las comparas con Milly y Vanilly (ellas cantaban).

038. Tintín y Rintintín no son la misma persona (aunque suene a retintín).

© Quim

039. Monet y Manet no son la misma persona.

040. Rod Taylor y Robert Taylor no son la misma persona.

041. Howard Hawks y Howard Hughes no son la misma persona.

© Barbara

042. Ariel Rot y la Sirenita no son la misma persona.

043. Van Gogh y Van Gaal no son la misma persona.

044. Fito Páez, Fito Cabrales (y Fiti Martínez) no son la misma persona.

045. Loquillo y el dibujo de Mad no son la misma persona.

046. Leticia Sabater y Fernando Savater no son la misma persona.

047. El Che y el Chechu (de Médico de familia) no son la misma persona.

048. Conchi Pajares y Chonchi Pajares no son la misma persona.

049. Bárbara Rey y B.B. King no son la misma persona.

050. Felipe Reyes y Felipe de Borbón no son (aún) la misma persona.

051. Muchachito Bombo Infierno y Hellboy no son la misma persona.

052. Luz Casal y Lighthouse Family no son la misma persona.

053. Duffy y Hillary Duff no son la misma persona.

054. Rudy Fernández y Luisa Fernanda Rudi no son la misma persona.

055. Lula da Silva y Lucie Silvas no son la misma persona.

056. Ana Rosa y Rosana no son la misma persona.

057. Roy Keane y Robbie Keane no son la misma persona.

058. Gloria Stefan y Gwen Stefani no son la misma persona.

059. Kevin Spacey y Sissi Spacek no son la misma persona.

060. Quequé y Kaká no son la misma persona.

© m

061. Francisco Franco y Jess Franco no son la misma persona.

062. Pierre Nodoyuna y Pierre Codognan (TV3, Perpigna) no son la misma persona.

© Kikoperico

063. Alberto Ramos y Sergio Ramos no son la misma persona.

© raul

064. José Luis Rodríguez Zapatero y José Luis Rodríguez "El Puma" no son la misma persona.

065. Cristo y Christo no son la misma persona.

066. Paul McCartney y Paul McCarthy no son la misma persona.

067. John Lennon y Gin Lemon no son la misma persona (ni el mismo refresco).

© Naranja

068. Bob Dylan y Dylan Thomas.

069. Aretha Franklin y Ainhoa Arteta.

070. John Lennon y Jack Lemmon.

071. Bono y (José) Bono.

072. Lionel Richie y Lionel Messi.

073. Martin L. Gore y Al Gore.

074. Tom Jones y Tommy Lee Jones.

075. Wynton Marsalis y Winston Bogarde.

076. Rubén Blades y Blade Runner.

077. Louis Armstrong y Lance Armstrong.

078. Los Chichos y Chicho (Ibáñez Serrador).

079. Joan Manuel Serrat y Jean Paul Sartre.

080. C.C. Catch y Sissi Emperatriz.

© sobreunanube

081. Olga Viza y Dani Güiza.

082. Flappy (las ardillas) y Flipy (de El Hormiguero).

© Barbara

083. Mickey Rourke y Mickey Mouse.

084. George Lucas y El Pato Lucas.

085. Bryan de Palma y Rossy de Palma.

086. Marylin Monroe y Marylin Manson.

087. Greta Garbo y "Greta y los Garbo".

088. Cameron Díaz y Camarón de la Isla.

089. Charles Chaplin y Charles Darwin.

090. Jackie Chan y Shin Chan.

© sobreunanube

091. Kojak y Kodak no son la misma persona.

© color lili

092. Schumacher y Zapatero no son la misma persona.

© ariadna

093. David Lynch y David Lean no son la misma persona.

© Nata

094. Alaska y Grande-Marlaska no son la misma persona.

© Cris

095. Rajoy y Rajoy no son la misma persona.

© Soldado Raso

096. Gila y Gilda no son la misma persona.

097. Godoy y Godot no son la misma persona.

098. Toni Soler y Toti Soler no son la misma persona.

© sobreunanube

099. Billy Wilder y William Wyler no son la misma persona.

100. Chandler (Raymond) y Chandler (Friends) no son la misma persona.

101. Willy y Wall-E no son la misma persona.

102. Doc Holliday y Doc Hollywood no son la misma persona.

103. Marcello Mastroianni y Mary Elizabeth Mastrantonio no son la misma persona.

104. Martin Luther y Martin Luther King no son la misma persona.

105. John Belushi y Jim Belushi no son la misma persona.

106. John Kennedy y John-John Kennedy no son la misma persona.

107. Ethan Hawke y Ethan Hunt no son la misma persona.

© (!) hombre perplejo

108. Robert de Niro y Roberto Verino no son la misma persona.

© sobreunanube

109. Ryan Adams y Brian Adams no son la misma persona.

110. Me aburro y el burro mea no son la misma persona.

© Mel Alcohólica

111. M. Filconis y Phil Collins no son la misma persona.

© color lili

112. Juan Diego y Juan Diego Botto no son la misma persona.

113. Milikito y Gaby Milito no son la misma persona.

© josé miguel

114. Guy Fawkes y Guido Fuortes no son la misma persona.

115. Madonna e la Madonna non sono la stessa persona.

116. El Cordobés y el Cordobés no son la misma persona.

117. Rocío Dúrcal y Rocío Jurado no fueron nunca la misma persona.

118. Paquirri y Paquirrín no son la misma persona.

119. Zorba y el Greco no son la misma persona.

© the incredible

120. Bruce Lee y Brandon Lee no son la misma persona.

121. Alejandro Sanz y Jorge Sanz no son la misma persona.

122. Bar Rafaeli y Rafaela Carrá no son la misma persona.

123. Woody Woodpecker (el Pájaro Loco) y Woopy Goldberg no son la misma persona.

© Barbara

124. Albert Einstein y Sergei Eisenstein no son la misma persona.

© elpeluquerococinero

125. Doris Day y Dorian Gray no son la misma persona.

126. Jim Morrison y James Morrison no son la misma persona.

127. Anne Freud y Ana Frank no son la misma persona.

© Anita B

128. Luboslav Penev y Gustavo Poyet no son la misma persona. Ejem.

© josé miguel

(Bases del sorteo.)

Supersorteo Extraordinario Nosonlamismapersona

Sabina y Sabrina no son la misma persona.

Marilyn Monroe y Marlene Morreau no son la misma persona.

Leo Messi y Leo Bassi no son la misma persona.

Bing Crosby y Bill Cosby no son la misma persona.

Liz Taylor y Lili Taylor no son la misma persona.

John Cusack y Joan Cusack no son la misma persona.

Paco Rabal y Paco Rabanne no son la misma persona.

Raymond Chandler y Raymond Carver no son la misma persona.

Simón Bolívar y Simone de Beauvoir no son la misma persona.

La niña de Shrek y la niña de REC no son la misma persona.

Marcus Nonius Macrinus y Maximus Decimus Meridius no son la misma persona.

Peter Parker y Peter Pan no son la misma persona.

Lex Luthor y Les Luthiers no son la misma persona.

Lois Lane y Loles León no son la misma persona.

Clark y Supermán no son la misma persona.

¿Qué más?

Entre todas las respuestas obtenidas, realizaré un sorteo de tipo perplagio (en este caso, superplagio). El premio: un ejemplar dedicado de mi libro Los últimos días de Clark K., edición impresa (en la foto, con Neil French).



La mecánica es la siguiente:

Cada participante podrá enviar todas las frases que quiera, siempre que sigan el esquema "A y B no son la misma persona", donde A es un famoso o famosillo, real o ficticio, individual o colectivo, y B es otro famoso o famosillo, real o ficticio, individual o colectivo. Entre A y B debe existir cierta similitud fonética. O semántica, como en el siguiente ejemplo, donde aparece el mismo mes (enero) en dos idiomas distintos:

January Jones y Jesús Janeiro no son la misma persona.

Por supuesto, también aceptaré equivalencias semánticas absolutas (o sea, traducciones literales), como:

Joan Fuster y John Carpenter no son la misma persona.

A cada frase que me mandéis le asignaré un número de tres cifras, por estricto orden de llegada, empezando por el 000.

El plazo concluye dentro de un mes: el 6 de marzo (mi trigésimo tercer cumpleaños, para más inri) a las 6 de la tarde, hora española peninsular.

El mismo 6 de marzo por la noche, la ONCE realizará un sorteo. Si el número asignado a alguna de las frases coincide con las dos últimas cifras del número ganador del sorteo de la ONCE, el autor de dicha frase se proclamará ganador del sorteo del libro.

Evidentemente, puede haber más de un ganador. Por ejemplo: el número de la ONCE es el 12345; las frases ganadoras serían la 045, la 145, la 245, la 345, la 445… En este caso, el premio no se repartiría entre los ganadores, sino que cada uno de ellos recibiría un libro entero (o más de uno, si es autor de más de una frase ganadora).

También podría suceder lo contrario: que no hubiera ningún ganador. Entonces, se esperaría al resultado del siguiente sorteo de la ONCE. Y así sucesivamente.

Espero ansioso vuestro aluvión de frases.

Los años desnucados

El destape es lo contrario del destete. Es decir: el destape es una reacción de signo contrario al destete. Destete significa 'con tetas no hay paraíso', y 'te ganarás el pan con el sudor de tu frente'. Destape significa 'teta veo, teta quiero'. Tras cuarenta (o cuarenta mil) años de destete, el sujeto anhela volver a los senos (maternos o no), aunque para ello le tengan que arrancar otra costilla o varias vértebras. Y si lo hacen los extranjeros, ¿por qué no nosotros? Me refiero a los años 70: el caudillo ha muerto, larga vida al canalillo. El problema es que queremos coger el último Talgo a París, pero en Perpinyà (o en Puigcerdà, no estoy seguro) descubrimos que las vías tienen otro ancho de banda. En fin, el caso es que de repente España grita "teta a la vista". Y se empiezan a ver tetas en el cine, tetas en la tele, tetas en el quiosco. Y cuando te dicen que a Sabina se le ha escapado una teta en El kiosco, tú vas y te lo crees.

Pero el tiempo pasa y las tetas empiezan a colgar hasta por Internet, y el cine español ya no se desnuda delante del espejo europeo. Ahora es la tele americana quien lo hace, aunque no se fija sólo en las tetas (la mano de HBO cubre mucho más). Y el cine español se mira el ombligo en el espejo de los peliculeros americanos, pero no para desnudarse sino para exhibirse, con su flamante traje de luces y lentejuelas de Elvis patillero. En otras palabras: donde antes había tetas "por la patilla", ahora hay efectos especiales "porque yo lo valgo". Y vale, lo reconozco, efectos especiales los ha habido siempre. Lo que pasa es que antes estaban por exigencias del guión. Por ejemplo, en un thriller de intención realista sobre ETA un coche volaba por los aires; algo lógico y necesario (para la película). O en una fantástica comedia fantástica un Fiat Topolino volaba por el tiempo. En cambio, ahora los efectos especiales parecen estar, más que por exigencias, por antojos del guión. Por ejemplo, en una película "inspirada en hechos reales" te encuentras con una acumulación interminable de escenas oníricas dignas del Guillermo del Toro más alucinógeno, del Julio Medem más alucinado, y hasta de la niña repelente de los cines Balañá que te manda callar antes de que empiece la proyección. Y todo sin más propósito aparente que el de alargar hasta la eternidad una película que, si hubiera sido un corto, ya se habría hecho eterna. Pero lo peor no es eso: lo peor es cuando se atreven a desnucar (literalmente) a la protagonista, sólo para enseñarnos un puñado de vértebras. A su lado, Nip tuck parece un anuncio del juego Operación. Hablando de anuncios: algo parecido sucede en la publicidad actual, donde hasta el spot más anodino tiene su demo tridimensional, y ya no sabes si estás viendo los oligoelementos del Equipo Actimel o los tumores mamarios del doctor House.

Menos mal que después de ver Camino (o Cansino) pude regalarme una cura de descanso espiritual con Faemino y Cansado, y su versión inspirada (que no copiada) de "Camino Soria". Y sin más efectos especiales que un par de micrófonos.

Post postum. Dicen que un individuo ha robado un Goya. Seguramente se proponía hacer un remake esperpéntico y chanante de La hora de los valientes. Me pregunto qué habría pasado si hubiera robado un Goya de verdad. Por ejemplo, La maja desnuda. O a Goya Toledo, ya que estamos.

Almas a cántaros*

Si el alma estándar** pesa 21 gramos, y una libra (en inglés, pound) equivale a 460 gramos, entonces ¿cómo es que el título de la película Seven pounds se ha traducido en España como Siete almas? ¿No debería haber sido Ciento cincuenta y tres almas?

* Esta entrada le habría ido que ni pintada a otro de mis blogs, pero lo tengo tan abandonado que me da apuro.

** Hay excepciones, como bien sabe José Miguel.