20.4.08

Bilingües de temporada



Hace algunos años, una empresa de aperitivos lanzó (al mercado) unas patatas fritas con sabor a queso y otras con sabor a jamón. Las primeras iban en una bolsa panibérica en la que se leía sabor queso y sabor queijo. En cambio, en la bolsa de las segundas se leía sabor jamón, pero no había ningún rastro de su equivalente portugués: sabor presunto.

En similar omisión han incurrido los responsables de este zumo, al no incluir en la etiqueta (por lo demás bilingüe) el sello Sabor do Ano.

6 comentarios:

ariadna dijo...

Jajjjajajjajjjajaaaajajjjajaajajaja :)

ZoePé dijo...

Muy gracioso!!! De esas cosas sólo se dan cuenta ustedes los designers.
Beso.

josé miguel dijo...

Sería para que no los retirasen del mercado. En Portugal al menos.

James Joyce dijo...

Presunto sabor a mierda?

al dijo...

Danone ya lo hizo.

color lili dijo...

Es genial! Que buena observacion… Ahora me voy a mirar a las etiquetas de manera distinta…