7.11.06

Borat!: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan

Tal es el título de la película que encabeza esta semana el box office del IMDb (que debe de ser igualito a la taquilla gringa).

Me pregunto qué título le pondrán en España.

7 comentarios:

ariadna dijo...

tal vez algo así: Kazakhstán, acuérdate de mí

al dijo...

O "Teléfono kazakhistaní: volamos hacia América".

ariadna dijo...

podriamos hacer una porra

al dijo...

¿Estás sugiriendo que hagamos una apuesta?

ariadna dijo...

te toca a ti ;)

al dijo...

Cierto, pero habrá que buscar otro tema, porque ya la han traducido: "Borat! Enseñanzas culturales de América para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán". Sorprendente, ¿verdad?

al dijo...

Pues lo han cambiado: "Borat: El segundo mejor reportero del glorioso país Kazajistán viaja a América".

El título original también ha sido cambiado, al menos en el IMDb: han quitado el signo de exclamación (!).