Loucos

Este verano he visto varias veces un spot de una empresa que se definía como "líder en vuelos loucos". Me pareció curioso el uso del portuñol, y hasta imaginé que se trataba de una pobre imitación de la publicidad políglota de Vueling. Después de unos cuantos visionados, comprendí la magnitud de mi error: lo que en realidad querían decir es que son líderes en "vuelos low cost".

Supongo que si hubieran pretendido imitar a los de Vueling, habrían dicho "bajo coste flights" o algo así.